Tarptautinis vertimo paslaugų standartas ISO 17 100:2015

2016 12 01 08:50
Tinklaraštis

Tarptautinis vertimo paslaugų standartas ISO 17 100:2015 – tiesiog biurokratija ar rimtas žingsnis norint kokybiškai atlikti vertimo paslaugas?

 

Organizuojant bet kurį verslą labai svarbu susipažinti su tarptautiniais, šioje srityje taikomais kokybės standartais. Kodėl tai svarbu?

Standartas – tarsi taisyklių rinkinys, kuris apibrėžia, kaip turi būti organizuojami pagrindiniai numatomo verslo procesai.

2015 m. įsigaliojo naujas, tarptautinis vertimo paslaugų standartas ISO 17100:2015, kuris pateikia labai aiškius apibrėžimus ir terminus, ką svarbu žinoti ir suprasti vykdant vertimo procesą. Taip, standartas aiškiai apibrėžia visą užsakymo priėmimo procedūrą – vertimo užsakymo vykdymą, kontrolę, kokybės kontrolierių funkciją, vertėjų ir redaktorių kompetenciją ir grįžtamojo ryšio gavimą iš klientų.

Remiantis tarptautiniu vertimo paslaugų standartu ISO 17100:2015, būtina samdyti tik nustatytos kompetencijos vertėjus ir nuolat tikrinti jų įgūdžius. Standartas tarsi kviečia nesustoti vietoje ir nuolat rūpintis paslaugų kokybę. Jei vertimų biuras įsipareigoja laikytis standarto, jis pasirenka nuolatinio tobulėjimo kelią.

Pagal tarptautinį vertimo paslaugų standartą ISO 17100:2015, vertimo procesas sudarytas iš kelių kokybės patikrinimo etapų – paties vertimo bei išversto teksto kalbos ir turinio redagavimo. Patyręs vertimo projektų vadovas turi parašyti atsiliepimą (angl. Review) apie kiekvieną projektą. Dažnai sakoma, kad vertimas būtų geras, jį turi peržiūrėti „trys akių poros“.

Būtent todėl kai kurių vertimo biurų kainos gali smarkiai skirtis. Paslaugos kainą nulemia ne tik vertėjo kompetencija, patirtis su tam tikro pobūdžio tekstais, tačiau ir papildomai organizuotas kokybės patikrinimo procesas. Tam samdomi atskiri specialistai – kalbų ir tam tikrų sričių techniniai redaktoriai, kurie dar kartą peržiūri ir patikrina vertimą prieš atiduodant jį užsakovui.

 

Straipsnį parengė vertimų biuro „Ad Gloriam“ direktorė Tatjana Šulgienė

adgloriam facebook adgloriam twitter adgloriam linkedin

Naujienlaiškis